Đã bao giờ bạn thắc mắc, có những từ tiếng Trung đứng một mình lại một nghĩa, mà khi ghép lại với nhau lại mang một nghĩa khác chưa? Chẳng hạn như 东 /dōng/ nghĩa là phía Đông, 西/xī/ là phía Tây nhưng khi ghép lại 东西 /dōngxi/ thì lại có nghĩa là đồ đạc. Hãy để ai mandarin giải thích cho bạn bằng bài viết này nhé!
Vào thời nhà Đường (618-907), Đông Kinh Lạc Dương (东京洛阳 /Dōngjīng Luòyáng/) và Tây Kinh Trường An (西京长安 /Xījīng Cháng'ān/) là hai kinh thành phồn hoa thịnh vượng, mua bán tấp nập nhất cả nước. Hai kinh thành này lần lượt nằm ở phía Đông và phía Tây của Trung Quốc, việc đến hai nơi này mua đồ từ lâu đã trở thành thói quen của người dân. Do đó người ta hay gọi 买东/ mǎidōng/ là đến Đông Kinh Lạc Dương mua hàng, còn 买西/ mǎixī/ là đến Tây Kinh Trường An mua hàng. Lâu dần người Trung Quốc hay gọi ghép lại thành 买东西 /mǎi dōngxi/ nghĩa là mua hàng (ở hai kinh thành trên), còn 东西/dōngxi/ mang nghĩa “đồ đạc”.
Cuộc sống người dân Trung Quốc thời xưa (Nguồn ảnh: baidu)
Tuy nhiên, cũng có nhiều người thắc mắc đồ đạc lại được gọi là 东西/dōngxi/ chứ không gọi là 南北 /nánběi/? Thật ra, theo thuyết Âm dương Ngũ hành trong Kinh Dịch, 5 hướng Đông, Tây, Nam, Bắc, Trung tương ứng với mộc, kim, hỏa, thủy, thổ. Trong đó Bắc và Nam tương ứng với lửa và nước, Đông và Tây tương ứng với mộc và kim. Chỉ có mộc và kim mới có thể tạo ra hàng hóa đồ dùng còn lửa và nước thì không thể, nên 东西/dōngxi/ (Đông Tây) mới có nghĩa là đồ đạc chứ không phải là 南北/nánběi/ (Nam Bắc).
Thuyết Âm dương Ngũ hành (Nguồn ảnh: baidu)
Còn có một cách lý giải khác về 东西 chính là do hầu hết các công trình kiến trúc ở Trung Quốc đều theo mô hình tòa nhà quay mặt về hướng Nam Bắc nên có rất nhiều đường phố chạy dài theo hướng Đông Tây, các thương nhân thường tụ tập về đây buôn bán hàng hóa, người dân khi đi mua sắm đều đi dạo một vòng từ phía Đông sang phía Tây, vì vậy 买东西 /mǎi dōngxi/ nghĩa là “đi mua đồ”.
Cuộc sống sinh hoạt của người Trung Quốc khi xưa (Nguồn ảnh: baidu)
Tổng kết lại, có rất nhiều cách lý giải cho câu hỏi TẠI SAO 东LÀ ĐÔNG, 西LÀ TÂY NHƯNG 东西LẠI CÓ NGHĨA LÀ “ĐỒ ĐẠC”? Nhưng nhìn chung, mỗi cách lý giải đều thể hiện sâu sắc những nét văn hóa truyền thống hay lối quan niệm tư duy của người Trung Quốc khi xưa. Hi vọng bài viết này có thể giúp ích cho bạn!
Commentaires